廁所

初來美國時，曾發生了不少笑話(可能只有自己識笑)，其中一些跟英文有關。要知道身處外地方，母語又不是英語，很多時候都會中文直譯，這樣行為會常常鬧笑話或是令人聽不懂。對剛來美國但英文不好的我，覺得這是好的行為，因為敢講，不大了錯了再改，但至少知道錯甚麼，要改甚麼。

小時學英文，最快學會的是「Toilet」廁所，當然這也是最重要，若人有三急時不會說，難不成要就地解決？

事情發生在我剛到美國頭幾天，人生路不熟，突然想小解，便問老外朋友:

我: "Where is the toilet？"

老外朋友用疑惑加想笑的眼神看著我說，"I have a toilet in my house, what do u want?"

我: "I want to borrow it"

老外朋友: " No..No..No.. I can't borrow the toilet to you, it is mine!"

然後爆笑地說: "but I can let you use it!"

我: "囧....."

美國人不會用「Toilet」去形容廁所，通常都叫「Restroom」、「Bathroom」。「Toilet」是馬桶的意思，所以為甚麼我的老外朋友不肯借我廁所，他說把馬桶借給我，那他要用甚麼解決大小二便。

另外，他們不會用「borrow」廁所，這是港式英文，要借廁所時，這樣說就沒問題:

"Where is restroom/bathroom?"

"May/Can I use the restroom/bathroom?"

但我有時覺得奇怪，「Bathroom」中譯 「浴室」、「Restroom」中譯 「休息室」，兩者都同廁所不太直接相關，只有間接聯想，浴室有廁所我覺得還合理，但休息室不一定有廁所吧？

而且，有時在公共場合，聽到老外講「Restroom」還覺得可以，但聽到「Bathroom」來形容廁所，有時還是會覺得好笑，在公共場合去洗澡? (對不起，我無禮了) 不知道是否已成習慣呢？